So here’s what I would do
1. book flight with voucher and CC for taxes
2. immediately cancel (online or on the app no need to call and cancel) select refund to CC for taxes
3. take that confirmation number from the flight you just booked and canceled and apply it as travel funds to new booking (the voucher portion is now a travel fund) you can apply the rest of the voucher if any is remaining
